1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,690 --> 00:00:03,054
قبل أربعمائة عام،
2
00:00:03,214 --> 00:00:06,188
عبروا البحار
في قوارب خشبية صغيرة.
3
00:00:08,254 --> 00:00:10,443
<ط> الآن،
وتشكل هذه الجزر مدينة.
4
00:00:14,381 --> 00:00:15,758
"نيو أمستردام"
5
00:00:17,758 --> 00:00:19,299
يبدو الأمر كما لو كان بالأمس.
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,194
الخطوة الافتتاحية:
إل باسيو... القصيدة.
7
00:00:26,936 --> 00:00:30,438
إذن من أنت يا جون؟
أنت لم تخبرني عن نفسك.
8
00:00:30,598 --> 00:00:32,191
ماذا تريد أن تعرف، ريبيكا.
9
00:00:32,351 --> 00:00:34,563
منذ متى فعل شرطي
يعرف التانجو؟
10
00:00:36,285 --> 00:00:37,357
مفتش...
11
00:00:37,733 --> 00:00:39,338
اه...مفتش.
12
00:00:39,902 --> 00:00:42,110
اتخذت خطواتي الأولى
في بوينس آيرس.
13
00:00:42,270 --> 00:00:43,702
سيداتي وسادتي...
14
00:00:43,862 --> 00:00:45,692
الأبرازو... العناق.
15
00:00:53,701 --> 00:00:55,689
جاء البعض من أجل الحب.
16
00:00:56,560 --> 00:00:58,116
أخرى للكنوز.
17
00:00:58,276 --> 00:01:00,340
<ط> ولكن جاء الجميع
لبداية جديدة.
18
00:01:01,459 --> 00:01:03,359
جلب عاداتنا القديمة
معنا.
19
00:01:04,302 --> 00:01:05,320
أعلم...
20
00:01:06,639 --> 00:01:07,700
كنت هناك...
21
00:01:09,300 --> 00:01:10,284
لا...
22
00:01:11,037 --> 00:01:13,652
- قطع النساء .
- تضع النساء هؤلاء الأوغاد.
23
00:01:13,904 --> 00:01:15,255
ابتعد عن طريقي.
24
00:01:38,673 --> 00:01:39,886
نحن نذهب ستة وثلاثين.
25
00:01:44,536 --> 00:01:46,715
لم تكن الحياة تستحق الكثير
في نيو أمستردام.
26
00:01:47,646 --> 00:01:48,842
لا مزيد من ذلك اليوم.
27
00:01:49,639 --> 00:01:50,765
جرائم القتل،
28
00:01:50,925 --> 00:01:53,017
<ط> رأيت الناس يقتلون
للأحذية.
29
00:01:57,104 --> 00:01:58,113
عمر...
30
00:02:03,835 --> 00:02:05,857
يا ستة وثلاثين..
31
00:02:08,207 --> 00:02:09,994
ماذا حدث؟
دائن آخر؟
32
00:02:10,346 --> 00:02:12,271
- لقد وقعت أو سقطت.
- مرة أخرى ؟
33
00:02:13,461 --> 00:02:14,962
لقد تم دفعك إلى حد كبير.
34
00:02:15,422 --> 00:02:18,541
لم نتفق
على دفعاتي.
35
00:02:19,210 --> 00:02:20,389
وسوف يعوض لهم.
36
00:02:21,579 --> 00:02:23,672
أنا أقوم ببناء شيء ما... مكتب.
37
00:02:25,198 --> 00:02:26,384
لا تقلق.
38
00:02:29,681 --> 00:02:31,772
أتذكر عندما هؤلاء المجانين
39
00:02:31,932 --> 00:02:33,580
مطلوب واحد من مكاتبكم.
40
00:02:35,504 --> 00:02:37,271
1957 بعد...
41
00:02:37,431 --> 00:02:40,106
أداء منتصف الليل
في Five Clovers.
42
00:02:41,023 --> 00:02:42,682
لقد كنا الخبراء، أليس كذلك؟
43
00:02:45,401 --> 00:02:46,925
لا يهم.
44
00:02:47,394 --> 00:02:48,683
أنت تستحق ذلك.
45
00:02:49,929 --> 00:02:52,586
- رهانات البوكر...
- الرهانات اللعينة!
46
00:02:54,050 --> 00:02:55,579
عمر، لن تتغير أبدًا.
47
00:03:11,840 --> 00:03:12,900
بين !
48
00:03:30,874 --> 00:03:32,790
لقد رأيت العالم يتغير...
49
00:03:33,665 --> 00:03:35,025
أفضل اختراع...
50
00:03:35,474 --> 00:03:36,782
"المراحيض."
51
00:03:36,942 --> 00:03:38,173
أسوأ اختراع...
52
00:03:39,233 --> 00:03:40,333
"المنبه."
53
00:03:41,852 --> 00:03:44,303
مرحبا، اسمي جون
وأنا مدمن على الكحول.
54
00:03:44,748 --> 00:03:48,746
- مرحبا جون...
- لم أشرب مشروبًا منذ 15495 يومًا.
55
00:03:51,438 --> 00:03:53,285
يا رجل، هل تعتقد أنك مضحك؟
56
00:03:53,937 --> 00:03:57,074
يمكنني القيام بالعد.
لم تشرب مشروبًا منذ عام 1965.
57
00:03:57,234 --> 00:03:58,782
أبدو شابة بالنسبة لعمري.
58
00:04:04,851 --> 00:04:07,308
الجميع يريد أن يكون مثلي.
59
00:04:07,778 --> 00:04:09,924
لكن الأمر ليس بهذه البساطة.
60
00:04:12,985 --> 00:04:14,601
الأيام تتبع بعضها البعض...
61
00:04:15,317 --> 00:04:16,843
الأشياء تأتي وتذهب.
62
00:04:17,357 --> 00:04:19,205
الناس... يأتون ويذهبون.
63
00:04:20,070 --> 00:04:22,075
الوقت حلم لا نهاية له.
64
00:04:36,889 --> 00:04:38,591
وكلما تغيرت الأشياء...
65
00:04:41,266 --> 00:04:43,010
...كلما ظلوا على حالهم.
66
00:04:44,532 --> 00:04:47,033
ليس من خلال النظر إليها
أنك سوف تعيدها.
67
00:04:48,738 --> 00:04:50,766
يمكنك أن تقول لنا
كيف انتهى بها الأمر هنا؟
68
00:04:55,781 --> 00:04:56,924
من اتصل؟
69
00:04:57,308 --> 00:04:58,549
كانت المكالمة مجهولة المصدر.
70
00:04:58,974 --> 00:05:00,182
هل نعرف من هو؟
71
00:05:00,970 --> 00:05:02,120
جسد جميل...
72
00:05:03,055 --> 00:05:06,439
ربما محترف. قُتل أربعة
في هذا المجال العام الماضي.
73
00:05:06,599 --> 00:05:08,403
هذا الجينز من ماركة فرنسية.
74
00:05:08,890 --> 00:05:11,162
أتعرف على الشعار المخيط على الجانب.
75
00:05:11,322 --> 00:05:12,825
هل قرأت ذلك في كوزمو؟
76
00:05:13,165 --> 00:05:14,619
300 دولار للزوج الواحد
77
00:05:15,037 --> 00:05:16,963
مكلفة للغاية بالنسبة لعاهرة.
78
00:05:18,752 --> 00:05:20,193
الجيران لم يروا شيئا؟
79
00:05:20,353 --> 00:05:22,420
لا كلهم صم
غبي وأعمى.
80
00:05:22,930 --> 00:05:24,339
أنظر، إنه القاتل.
81
00:05:33,699 --> 00:05:35,047
ادوارد رايلي...
82
00:06:04,561 --> 00:06:05,534
إيدي...
83
00:07:02,434 --> 00:07:03,540
هيا...
84
00:07:10,919 --> 00:07:12,101
هيا...
85
00:07:44,467 --> 00:07:45,477
اعذرني.
86
00:07:47,535 --> 00:07:48,612
إيدي...
87
00:07:49,924 --> 00:07:52,816
- لا تفعل ذلك. أنا لا أريد أن أقتلك.
- تجنب، فإنه يضر كثيرا.
88
00:07:52,976 --> 00:07:54,420
أنا لم أقتلها، حسنًا؟
89
00:07:54,823 --> 00:07:56,814
من أين يأتي الدم؟
ما هو اسمه؟
90
00:07:56,974 --> 00:07:58,490
الاستلقاء، الآن!
91
00:07:58,850 --> 00:08:00,509
لا تجعلني أطلق النار عليك.
92
00:08:01,620 --> 00:08:04,634
آخر مرة لمسني أحد،
كان مع هوبكنز وألين.
93
00:08:04,794 --> 00:08:06,518
إكسل رقم 6، نموذج الجيب.
94
00:08:06,678 --> 00:08:09,054
- على الأرض، على الفور!
- في ذلك الوقت،
95
00:08:09,214 --> 00:08:10,800
الرصاص كان مصنوعاً من النحاس
96
00:08:10,960 --> 00:08:13,537
يبدو الأمر كما لو أننا وضعناك
الماء الساخن في العروق.
97
00:08:14,540 --> 00:08:15,592
هل أنت مجنون؟
98
00:08:33,448 --> 00:08:34,713
هذا مستحيل.
99
00:08:39,546 --> 00:08:41,175
ليس من المفترض أن أموت.
100
00:08:44,914 --> 00:08:46,078
أنا طبيب.
101
00:09:10,294 --> 00:09:11,449
تهوية...
102
00:09:13,096 --> 00:09:14,172
... 6 ملاعق صغيرة.
103
00:09:15,364 --> 00:09:17,462
واحد، اثنان، ثلاثة،
104
00:09:17,894 --> 00:09:19,343
أربعة، خمسة،
105
00:09:19,634 --> 00:09:20,957
ستة، سبعة،
106
00:09:21,117 --> 00:09:22,655
ثمانية، تسعة...
107
00:09:23,995 --> 00:09:25,437
- مرة أخرى.
- الرسوم إلى 300.
108
00:09:25,597 --> 00:09:26,606
اخرج!
109
00:09:48,715 --> 00:09:50,275
ماذا فعلت لي؟
110
00:09:50,874 --> 00:09:52,698
لن تتقدم في السن.
111
00:09:53,811 --> 00:09:55,403
أنت لن تموت.
112
00:09:57,050 --> 00:09:59,207
إلى أن تجده...
113
00:10:00,446 --> 00:10:02,898
ولتتوحد أرواحكم.
114
00:10:03,952 --> 00:10:06,040
كيف سأعرف أنها هي؟
115
00:10:07,477 --> 00:10:08,539
هي تقول...
116
00:10:09,754 --> 00:10:11,837
ستشعر به هنا..
117
00:10:13,197 --> 00:10:14,616
...في قلبك
118
00:10:15,702 --> 00:10:17,379
هذه هي الهدية التي قدمناها لك.
119
00:10:22,854 --> 00:10:23,854
جيد.
120
00:10:24,530 --> 00:10:25,626
انتهى.
121
00:10:27,597 --> 00:10:28,797
لاحظ الوقت.
122
00:10:37,503 --> 00:10:39,906
اليوم الذي تعتقد فيه أنك رأيت كل شيء،
123
00:10:40,618 --> 00:10:43,513
فواصل روتينك
وتتغير حياتك...
124
00:10:48,752 --> 00:10:50,205
في غمضة عين...
125
00:10:54,960 --> 00:10:57,116
لا تنتظر هنا،
إلى معاملة خاصة.
126
00:10:57,276 --> 00:10:59,813
- لا أتوقع أي شيء.
- لا يهم من هو والدك.
127
00:10:59,973 --> 00:11:01,880
لقد كنتما معًا في الشارع 44، أليس كذلك؟
128
00:11:02,040 --> 00:11:04,410
- جنوب برونكس...
- الأيام الخوالي.
129
00:11:04,780 --> 00:11:06,065
هذا ما قيل لي.
130
00:11:07,250 --> 00:11:09,689
سوف تعمل مع أمستردام،
إنه مفتش جيد.
131
00:11:11,254 --> 00:11:13,139
احصل على التأمين أولاً.
132
00:11:13,299 --> 00:11:14,548
اصمت يا سانتوري!
133
00:11:14,708 --> 00:11:16,858
أمستردام ليست لطيفة
مع زملائه في الفريق.
134
00:11:17,018 --> 00:11:18,320
إنه على قضية.
135
00:11:18,480 --> 00:11:20,575
سوف تستخدم
مكتبه أثناء الانتظار.
136
00:11:20,735 --> 00:11:22,385
- حسنًا ؟
- ممتاز.
137
00:11:31,760 --> 00:11:33,903
ويسكي...بيج أندرو، شعير واحد.
138
00:11:34,063 --> 00:11:35,886
- أنت تمزح!
- مستحيل.
139
00:11:38,790 --> 00:11:42,003
- بعد كل هذا الوقت؟
- عافني بأخلاقك يا عمر.
140
00:11:42,296 --> 00:11:43,666
أريد فقط مشروبًا.
141
00:11:54,697 --> 00:11:56,145
تريد ذلك، يمكنك استخدامه.
142
00:11:57,843 --> 00:11:59,435
يجب أن تكون أجمل.
143
00:12:01,176 --> 00:12:02,808
لأنني كنت على وشك الموت.
144
00:12:04,301 --> 00:12:07,524
- اعتقدت أنه لم يكن من المفترض أن يحدث.
- هناك دائما المرة الأولى.
145
00:12:10,067 --> 00:12:11,691
انفجر قلبي..
146
00:12:12,394 --> 00:12:14,201
أثناء مطاردة شخص ما في مترو الأنفاق.
147
00:12:17,229 --> 00:12:19,417
- أعتقد أنها كانت هناك.
- من ؟
148
00:12:19,849 --> 00:12:20,854
هي...
149
00:12:24,420 --> 00:12:26,258
الشخص الذي سيجعلني عجوزًا مثلك.
150
00:12:27,811 --> 00:12:30,591
يصاب بسكتة دماغية ويموت
انها ليست رومانسية جدا.
151
00:12:30,751 --> 00:12:32,200
لا أعرف كيف يعمل.
152
00:12:32,360 --> 00:12:34,941
هل تقصد الحب؟
مرحبا بكم في النادي.
153
00:12:35,101 --> 00:12:37,197
أود منك أن تعطيني
الطريقة التي يجب اتباعها.
154
00:12:37,847 --> 00:12:40,664
إذا كنت لا تعرف كيف ينبغي أن يحدث،
كيف تعرف أن هذا كل شيء.
155
00:12:42,195 --> 00:12:43,982
قيل لي أنني سأشعر بذلك هنا،
156
00:12:44,653 --> 00:12:46,860
- أول مرة أراها.
- وثم؟
157
00:12:50,367 --> 00:12:53,408
سأصبح إنسانًا مرةً أخرى،
بمجرد لم شمل أرواحنا.
158
00:12:55,546 --> 00:12:58,085
أنت لن تفعل ذلك مرة أخرى
ويضغط عليك.
159
00:12:58,644 --> 00:13:00,959
لأن آخر مرة،
واستمرت أكثر من 17 عاما.
160
00:13:01,295 --> 00:13:02,833
هذا شيء جيد يا عمر.
161
00:13:05,521 --> 00:13:07,192
هذا ما كنت أتمناه.
162
00:13:08,772 --> 00:13:10,329
إذا أمكنني العثور عليها،
163
00:13:10,947 --> 00:13:12,381
سيكون يستحق كل هذا العناء.
164
00:13:15,246 --> 00:13:17,079
الوقت سوف يكون يستحق كل هذا العناء.
165
00:13:38,514 --> 00:13:39,819
اه دكتور ديلان...
166
00:13:40,011 --> 00:13:42,703
- لدينا مشكلة.
- نحن أو أنت..
167
00:13:42,863 --> 00:13:45,053
هل تتذكر الرجل من الأمس؟
168
00:13:45,213 --> 00:13:47,263
واحد مع الندوب.
هل تعرف من هو؟
169
00:13:47,423 --> 00:13:49,061
لا، ولكن هذه ليست المشكلة.
170
00:13:49,221 --> 00:13:50,529
لقد اختفى.
171
00:13:53,372 --> 00:13:54,384
لقد كان ميتا.
172
00:13:55,058 --> 00:13:57,584
نعم، أعرف. أخبرتك...
173
00:13:58,585 --> 00:13:59,685
لدينا مشكلة.
174
00:14:03,333 --> 00:14:04,865
أنت تجلس على كرسيي.
175
00:14:06,515 --> 00:14:08,828
ربما بسبب
أنا استخدم مكتبك.
176
00:14:09,838 --> 00:14:11,353
لم أكن أعلم أنك ستعود إلى المنزل.
177
00:14:11,513 --> 00:14:14,142
إيفا ماركيز، دعونا
العمل معا.
178
00:14:15,191 --> 00:14:17,566
- اه حسنا...
- أثناء انتظار نقلي.
179
00:14:17,726 --> 00:14:19,225
لم يخبرك أحد؟
180
00:14:19,385 --> 00:14:21,689
ربما أنا لا تولي اهتماما.
181
00:14:22,693 --> 00:14:24,316
أنت الخامس لي هذا العام.
182
00:14:24,817 --> 00:14:26,582
نعم، كان في ملفك:
183
00:14:26,742 --> 00:14:28,584
"لا أعرف كيفية العمل مع الآخرين."
184
00:14:33,355 --> 00:14:35,928
ودعا الطبيب الشرعي ،
تقول أنك متأخر.
185
00:14:37,801 --> 00:14:39,026
أنا أتحدث إليك!
186
00:14:39,186 --> 00:14:42,071
- لم ألاحظ ذلك.
- يجب أن تلاحظ ذلك.
187
00:14:42,506 --> 00:14:45,348
والديك لم يخبروك
أنه من الخطأ تجاهل الناس.
188
00:14:46,096 --> 00:14:48,777
أنت تبدو مثل صديقتي رقم 609.
189
00:14:50,045 --> 00:14:52,039
يبدو أن لديك
مشاكل العلاقة.
190
00:14:52,199 --> 00:14:55,389
يجب أن تتغير.
هل أنت دائما هكذا؟
191
00:14:55,549 --> 00:14:57,622
لا أعرف، اسأل
لأولئك الذين ينظرون إلي؟
192
00:14:58,658 --> 00:14:59,906
وشربت!
193
00:15:00,606 --> 00:15:01,610
نعم !
194
00:15:02,581 --> 00:15:04,235
مثالي، أنا أقود.
195
00:15:17,454 --> 00:15:19,379
إذن يا إيفا، من أين أنتِ؟
196
00:15:19,906 --> 00:15:21,660
شكرا لسؤالك، جون.
197
00:15:22,243 --> 00:15:24,547
جزيرة ستاتن مدينة القتل.
198
00:15:24,707 --> 00:15:26,272
سلة المهملات في نيويورك.
199
00:15:26,968 --> 00:15:29,154
لديك دائما
أردت أن أكون شرطية، إيفا؟
200
00:15:29,546 --> 00:15:30,631
انها وراثية.
201
00:15:31,022 --> 00:15:33,696
لقد جئت من عائلة من رجال الشرطة،
والدي هو رئيس الشرطة.
202
00:15:34,277 --> 00:15:36,544
- كنت طالب علم نفس...
- أين؟
203
00:15:37,213 --> 00:15:38,217
هل تتحدث؟
204
00:15:39,565 --> 00:15:42,228
S.U.N.Y... بينجهامتون وأنت؟
205
00:15:42,510 --> 00:15:43,520
برينستون.
206
00:15:44,388 --> 00:15:46,680
- بديع.
-وسيراكوز، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا...
207
00:15:47,403 --> 00:15:49,612
كلية الطب البيطري
من لويزيانا.
208
00:15:50,048 --> 00:15:52,867
مدرسة السوربون، بيتزر
فنون جميلة...
209
00:15:53,955 --> 00:15:55,833
لم تذهب إلى هارفارد؟
210
00:16:00,609 --> 00:16:02,136
أنا أكره هذه الرائحة.
211
00:16:02,383 --> 00:16:05,245
وبما أن الموتى يكرهونك،
ماذا تفعل لجرائم القتل.
212
00:16:05,695 --> 00:16:08,498
لم أكن أريد ذلك.
كنت أرغب في العمل في مجال المخدرات،
213
00:16:08,658 --> 00:16:11,148
لكنهم رفضوا طلبي.
214
00:16:11,308 --> 00:16:12,876
والأموات لا يطردونني
215
00:16:13,036 --> 00:16:15,917
كل ما في الأمر أنني لا أستطيع الوقوف
رائحة الفورمالديهايد، حسنا.
216
00:16:17,491 --> 00:16:20,133
اصبر امستردام
لن أبقى طويلا.
217
00:16:20,293 --> 00:16:22,972
إنها مجرد خطوة إلى الأمام
للذهاب إلى المخدرات، لذلك...
218
00:16:23,407 --> 00:16:25,959
- لا تعلق.
- أنا لا أفعل ذلك أبداً.
219
00:16:30,324 --> 00:16:32,136
- هل تعرفت عليها؟
- ليس بعد.
220
00:16:32,388 --> 00:16:34,890
اخترقت الرصاصة
الوريد العضدي الرأسي الأيمن
221
00:16:35,050 --> 00:16:36,789
والشريان الصدري الداخلي.
222
00:16:37,409 --> 00:16:40,118
- ما العيار؟
- ربما 38، من مسافة قريبة.
223
00:16:40,278 --> 00:16:43,004
لديها بعض الكدمات و
علامات النضال.
224
00:16:43,314 --> 00:16:46,321
لقد وجدت أيضا شيئا مماثلا
بالطلاء، تحت أظافره.
225
00:16:46,481 --> 00:16:49,356
لقد أرسلتها إلى المختبر
للتعرف عليه بواسطة المطياف.
226
00:16:49,516 --> 00:16:51,257
هل تم نقل الجسد؟
227
00:16:51,417 --> 00:16:53,193
Lividities ليست قاطعة.
228
00:16:57,087 --> 00:16:59,229
آسف، كان لدي طفل.
229
00:17:00,042 --> 00:17:02,592
سيحتاج
صوت ذكر عميق.
230
00:17:03,026 --> 00:17:04,885
اضبطه على NPR 10.
231
00:17:05,045 --> 00:17:08,027
يستيقظ طفلي
على اغاني اجنبية,
232
00:17:08,187 --> 00:17:09,188
أنا أحب ذلك.
233
00:17:09,542 --> 00:17:10,649
ولقد وجدت هذا.
234
00:17:13,021 --> 00:17:14,271
"نادي بنمار"
235
00:17:18,234 --> 00:17:20,953
لا يوجد نادي Penmar في المدينة أو في أي مكان آخر،
236
00:17:21,193 --> 00:17:22,666
هذا ما يقوله الويب.
237
00:17:24,300 --> 00:17:25,307
بنمار.
238
00:17:30,757 --> 00:17:33,908
نادي تحت الأرض؟
كيف تعرف هذا المكان؟
239
00:17:34,068 --> 00:17:36,010
لقد كان وكرًا للقمار أثناء الحظر.
240
00:17:36,170 --> 00:17:37,493
نفس الاسم ونفس الوظيفة
241
00:17:39,758 --> 00:17:41,006
قسم شرطة نيويورك.
242
00:17:41,166 --> 00:17:44,190
نريد التعرف على المرأة التي لديها
ختم النادي على معصمه.
243
00:17:44,350 --> 00:17:46,786
- الكثير من الفتيات يأتون إلى هنا.
- نحن نبحث عن هذا واحد.
244
00:17:48,762 --> 00:17:51,310
- ماذا حدث له؟
- هذا ما نريد أن نعرفه.
245
00:17:51,470 --> 00:17:52,675
انتظر ثانية.
246
00:17:53,136 --> 00:17:55,974
وكيف عرفت
أنه كان وكر القمار؟
247
00:17:56,134 --> 00:17:57,366
جئت للشرب هنا.
248
00:17:59,702 --> 00:18:02,540
أعتقد موتك
يبدو وكأنه أحد المشاهير.
249
00:18:03,802 --> 00:18:05,117
كلوي كارلتون.
250
00:18:06,442 --> 00:18:07,659
إنها هي.
251
00:18:15,201 --> 00:18:16,542
في جميع الأوقات...
252
00:18:17,074 --> 00:18:20,311
هناك شخص واحد فقط مخصص لنا.
253
00:18:21,605 --> 00:18:23,106
نشعر بذلك...
254
00:18:23,608 --> 00:18:24,701
نحن نعلم...
255
00:18:25,622 --> 00:18:28,730
لكننا لا نعرف كيفية العثور عليه.
256
00:18:59,715 --> 00:19:01,349
ما هو الأمر العاجل؟
257
00:19:02,276 --> 00:19:04,656
- من المفترض أن يكون حمام السباحة مغلقًا.
- هي.
258
00:19:06,408 --> 00:19:07,603
وأنت عارية..
259
00:19:09,444 --> 00:19:10,763
أنت على حق مرة أخرى.
260
00:19:16,071 --> 00:19:18,156
لقد تلقينا الصور
المراقبة على كلوي.
261
00:19:18,316 --> 00:19:20,772
قامت بسحب 10000 دولار من حسابها
صباح وفاته.
262
00:19:21,024 --> 00:19:23,431
هذا هو الرجل الذي طاردته
إيدي رايلي.
263
00:19:23,591 --> 00:19:25,576
أصدر سانتوري
إنذار مطلوب عليه.
264
00:19:26,087 --> 00:19:28,915
وقدمت أيضا
شيك بنفس المبلغ
265
00:19:29,075 --> 00:19:31,096
من سمسار الرهن، منذ 6 أيام.
266
00:19:31,256 --> 00:19:32,606
السؤال هو:
267
00:19:32,895 --> 00:19:34,408
ماذا باعت له؟
268
00:19:36,504 --> 00:19:38,131
ما هو الشيء الرائع في نيويورك...
269
00:19:38,529 --> 00:19:40,711
سماسرة الرهن
مفتوحة طوال الليل.
270
00:19:43,858 --> 00:19:45,400
لماذا المخدرات؟
271
00:19:46,173 --> 00:19:48,505
العديد من رجال الشرطة سيقتلون
ليكون في جرائم القتل.
272
00:19:49,262 --> 00:19:50,536
لا يتعلق الأمر بذلك.
273
00:19:51,135 --> 00:19:53,474
التنقيب في الماضي,
لا تعيد الموتى.
274
00:19:55,274 --> 00:19:57,250
أفضّل أن أكون في دائرة الضوء.
275
00:19:57,620 --> 00:19:58,961
لماذا جرائم القتل؟
276
00:20:00,641 --> 00:20:02,503
أحب حل الألغاز.
277
00:20:04,569 --> 00:20:06,385
- وهي تثير اهتمامي.
- ماذا ؟
278
00:20:07,599 --> 00:20:08,600
موت.
279
00:20:10,610 --> 00:20:12,346
إنها تحب اللعب بقلبي.
280
00:20:14,965 --> 00:20:16,128
نراكم غدا.
281
00:20:16,932 --> 00:20:18,849
لديك الكثير
الطاقة بداخلك يا إيفا.
282
00:20:21,012 --> 00:20:22,042
هذا صحيح.
283
00:20:23,793 --> 00:20:26,025
شعرت أنه كان علي أن أخبرك
شيء جميل.
284
00:20:26,427 --> 00:20:27,621
إذن، ها أنت ذا.
285
00:20:28,483 --> 00:20:29,485
شكرًا.
286
00:20:31,081 --> 00:20:32,228
أعتقد.
287
00:20:32,938 --> 00:20:33,966
أعتقد ذلك.
288
00:20:40,247 --> 00:20:42,355
أفضل رامي في التاريخ؟
289
00:20:42,515 --> 00:20:44,108
غرايمز هو الأفضل.
290
00:20:44,268 --> 00:20:46,514
أنت تمزح. جوساج ، أوزة ...
291
00:20:46,765 --> 00:20:47,958
روف أحمر...
292
00:20:49,001 --> 00:20:50,552
دولة أخرى لا نعرفها.
293
00:20:50,712 --> 00:20:53,169
6 مرات كل النجوم و 7 سلاسل عالمية.
294
00:20:53,329 --> 00:20:56,357
سمح للفريق
للفوز في عام 1935.
295
00:20:57,189 --> 00:20:59,130
إذا كنت قد رأيت منحنى له!
296
00:20:59,734 --> 00:21:01,263
سوف تسقط إلى الوراء.
297
00:21:01,423 --> 00:21:04,947
في المرة القادمة التي تطارد فيها
مشتبه به يحاول القبض عليه.
298
00:21:05,107 --> 00:21:08,206
- ثم يمكننا القبض عليه.
- لم تكن لتحظى بها.
299
00:21:08,366 --> 00:21:10,413
أوه، هل لديك رؤية أم ماذا؟
300
00:21:11,199 --> 00:21:14,283
في هذه الأثناء، إيدي رايلي فاز
في الجيش سجل رائع.
301
00:21:14,443 --> 00:21:16,946
سرقة السيارات والسطو,
اعتداء وضرب...
302
00:21:17,637 --> 00:21:18,781
إنه رجلنا.
303
00:21:19,765 --> 00:21:22,786
وإذا وجدته، فلن يتمكن من ذلك
الهروب قدم فقط أولا.
304
00:21:25,353 --> 00:21:28,224
أعطاني سمسار الرهن
صورة لما باعه كلوي.
305
00:21:28,384 --> 00:21:30,869
- جوهرة من البلاتين والألماس.
- نموذج الفترة.
306
00:21:31,827 --> 00:21:34,071
الطنانة والخرزة تضعان الحجارة.
307
00:21:34,312 --> 00:21:35,792
ربما 2.5 قيراط.
308
00:21:36,005 --> 00:21:37,982
أود أن أعرف
الذي أعطاها له.
309
00:21:39,646 --> 00:21:41,000
أحتاج للتحدث مع والدته.
310
00:21:41,827 --> 00:21:42,891
حسنًا.
311
00:21:45,701 --> 00:21:47,354
لقد كانت مثل قطة صغيرة.
312
00:21:48,217 --> 00:21:50,293
كانت دائما تهبط على قدميها.
313
00:21:50,548 --> 00:21:52,435
القطط تفكر
أنهم لا يقهرون.
314
00:21:55,860 --> 00:21:57,261
هل تعرف من فعل ذلك؟
315
00:21:57,889 --> 00:21:59,146
التحقيق مستمر.
316
00:22:00,049 --> 00:22:03,176
لقد رهنت ابنتك
سوار من الماس قبل وفاته.
317
00:22:03,701 --> 00:22:05,492
هل تعرف من أعطاه له؟
318
00:22:06,826 --> 00:22:08,646
لقد كانت تتسكع مع الأغنياء.
319
00:22:09,859 --> 00:22:11,129
وهي...
320
00:22:11,709 --> 00:22:13,751
كان يواعد توبي هاردويك
لبعض الوقت.
321
00:22:15,470 --> 00:22:17,853
هاردويك مثل فنادق هاردويك؟
322
00:22:19,148 --> 00:22:20,815
نعم، لم أحبه حقًا.
323
00:22:22,487 --> 00:22:24,426
كان لديه هذا الشعور بأهمية الذات.
324
00:22:24,586 --> 00:22:26,237
لم يضطر أبدا إلى العمل.
325
00:22:27,251 --> 00:22:28,922
لقد انفصلا منذ شهرين.
326
00:22:30,211 --> 00:22:31,430
هل تعرف لماذا؟
327
00:22:32,844 --> 00:22:34,523
التقت بشخص آخر.
328
00:22:40,836 --> 00:22:42,568
وقبل اسبوع قالت...
329
00:22:43,475 --> 00:22:45,518
قالت لي أنها
أراد حياة جديدة.
330
00:22:46,351 --> 00:22:48,385
"لا مزيد من الحفلات يا أمي." قالت...
331
00:22:50,388 --> 00:22:53,184
التي كانت تفكر فيها
شيء...جدي.
332
00:22:53,926 --> 00:22:55,524
هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل؟
333
00:22:56,519 --> 00:22:58,611
لا، كلوي كانت مستقلة جداً.
334
00:23:04,762 --> 00:23:05,873
دعني...
335
00:23:10,559 --> 00:23:12,503
إذا كان توبي هاردويك
واعطاه السوار
336
00:23:12,771 --> 00:23:14,705
ربما قتلها إيدي من أجل المال.
337
00:23:14,999 --> 00:23:17,842
أو أنهم كانوا في طريقهم لاستخدامه
لبدء حياة جديدة.
338
00:23:18,083 --> 00:23:20,379
نسيت الدم
كانت يديه ممتلئتين.
339
00:23:26,310 --> 00:23:27,568
مرحبا ريبيكا.
340
00:23:27,728 --> 00:23:29,909
آسف أن اصطدمت بك، ولكن...
341
00:23:30,122 --> 00:23:32,236
لقد قمت بجولة غنائية بالقرب من هنا
واعتقدت
342
00:23:32,396 --> 00:23:34,705
- أن نتمكن من الذهاب إلى السينما.
- لا أستطيع...
343
00:23:35,202 --> 00:23:36,525
أنا على قضية.
344
00:23:37,068 --> 00:23:39,490
أنت لم ترد على مكالماتي.
هل تلقيت رسالتي؟
345
00:23:40,286 --> 00:23:41,267
نعم.
346
00:23:42,284 --> 00:23:43,816
هل تريد أن تقول لي شيئا؟
347
00:23:46,953 --> 00:23:48,573
لقد التقيت بشخص آخر.
348
00:23:49,575 --> 00:23:50,676
بطريقة ما.
349
00:23:52,415 --> 00:23:53,412
من ؟
350
00:23:54,507 --> 00:23:55,514
لا أعرف...
351
00:23:57,058 --> 00:23:58,412
لا أستطيع أن أقول لك.
352
00:24:00,199 --> 00:24:02,199
أعلم أننا لم نعد بعضنا البعض بأي شيء،
353
00:24:02,359 --> 00:24:05,006
لكنني اعتقدت شيئا
كان الخير يحدث بيننا.
354
00:24:05,166 --> 00:24:06,192
هذا هو الحال...
355
00:24:06,553 --> 00:24:07,738
ولكن يجب أن تتوقف.
356
00:24:09,229 --> 00:24:10,620
هل تعلم ما المضحك،
357
00:24:10,951 --> 00:24:12,586
ذلك اليوم الأول عند النافورة...
358
00:24:13,695 --> 00:24:15,352
أول مرة رأيتك...
359
00:24:16,363 --> 00:24:18,251
كنت أعلم أنك ستتركني.
360
00:24:26,137 --> 00:24:27,151
شكرًا.
361
00:24:28,654 --> 00:24:30,664
- هناك...
- السيد هاردويك؟
362
00:24:30,824 --> 00:24:31,833
اعذرني.
363
00:24:31,993 --> 00:24:33,857
مرحباً، يجب أن تكون كذلك
المحققين...
364
00:24:34,017 --> 00:24:35,810
- أمستردام وماركيز.
- مسرور.
365
00:24:35,970 --> 00:24:37,281
دعنا نذهب إلى هناك.
366
00:24:37,441 --> 00:24:41,136
شكرا لحضوركم،
لدينا فحص أولي.
367
00:24:41,296 --> 00:24:44,688
- فندق جديد؟
- سكن اجتماعي لعدد 300 أسرة.
368
00:24:45,147 --> 00:24:47,490
الأحلام تجلب المسؤوليات.
369
00:24:48,430 --> 00:24:50,274
فكيف يمكنني مساعدتك؟
370
00:24:50,434 --> 00:24:52,308
كانت كلوي صديقة للعائلة.
371
00:24:52,468 --> 00:24:54,238
لم نتمكن من الاتصال بابنك.
372
00:24:54,701 --> 00:24:57,180
توبي في رحلة.
سيكون هناك لحضور الجنازة.
373
00:24:57,340 --> 00:24:59,951
- منذ متى غادر؟
- يومين. لماذا ؟
374
00:25:00,944 --> 00:25:03,001
فهو ليس... متورطا،
أليس كذلك؟
375
00:25:03,679 --> 00:25:06,515
ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه
علاقة ابنك بكلوي؟
376
00:25:06,845 --> 00:25:09,643
لقد تواعدوا.
لا شيء خطير، على ما أعتقد.
377
00:25:09,803 --> 00:25:12,294
يكفي أن تعطيه
سوار من الماس بقيمة 10000 دولار؟
378
00:25:12,992 --> 00:25:15,250
لا أعرف، إنه مبلغ كبير من المال.
379
00:25:17,687 --> 00:25:21,633
ابني طفل مدلل
هذا خطأي.
380
00:25:21,793 --> 00:25:24,886
لقد قدمنا له كل شيء والآن
لا نعرف ماذا نفعل به بعد الآن.
381
00:25:25,379 --> 00:25:26,422
استمع...
382
00:25:26,582 --> 00:25:30,085
توبي يمكن أن يكون أشياء كثيرة،
وبعضها ليس لطيفًا على الإطلاق،
383
00:25:30,245 --> 00:25:32,169
لكنه ليس قاتلا.
384
00:25:34,941 --> 00:25:36,210
"أحمر مدغشقر."
385
00:25:36,370 --> 00:25:39,189
صنع في إيطاليا حتى عام 1940.
386
00:25:39,349 --> 00:25:41,651
هذا ما وجدناه
تحت أظافر الضحية.
387
00:25:42,312 --> 00:25:43,879
الرسم على يد فنانين عظماء.
388
00:25:44,039 --> 00:25:45,957
محظور لكونه قويا
محتوى الرصاص.
389
00:25:46,342 --> 00:25:48,605
لكن ما يلفت النظر،
هذه هي الوسيلة المستخدمة.
390
00:25:49,145 --> 00:25:52,329
استخدم الفنان غسول الزيت
من الكتان المخفف بورق الذهب.
391
00:25:52,579 --> 00:25:54,504
- أوراق الذهب؟
- إنها علامة.
392
00:25:55,143 --> 00:25:57,806
توقيع الفنان .
هل يمكنك تأريخه؟
393
00:25:57,966 --> 00:26:00,386
بناء على...
التدهور الجزيئي،
394
00:26:00,546 --> 00:26:02,778
أود أن أقول ... الثلاثينيات.
395
00:26:05,093 --> 00:26:07,752
لذا، قامت كلوي بخدش قطعة قماش قديمة.
396
00:26:07,939 --> 00:26:09,266
يبدو الأمر كذلك.
397
00:26:09,426 --> 00:26:13,375
ليس هناك قماش حيث يعيش إيدي،
لا يمكن أن تُقتل كلوي هناك.
398
00:26:13,662 --> 00:26:16,288
حسنًا، ولكن لماذا فعل إيدي ذلك؟
سحب الجثة إلى المنزل؟
399
00:26:16,448 --> 00:26:19,513
لم يفعل ذلك. يجب علينا
ابحث عن شخص آخر.
400
00:26:19,673 --> 00:26:21,709
ومن يريد تجريمه؟
401
00:26:21,869 --> 00:26:22,711
نعم.
402
00:26:23,161 --> 00:26:24,781
من شأنه أن يساعد في العثور على مسرح الجريمة.
403
00:26:24,941 --> 00:26:28,078
- علينا فقط العثور على اللوحة.
- من يمكن أن يكون في أي مكان.
404
00:26:28,238 --> 00:26:30,529
سأحاول الحفر،
ولكن بعد 70 عامًا،
405
00:26:30,689 --> 00:26:32,818
لن يكون الأمر ممتعًا.
406
00:26:33,882 --> 00:26:35,439
ليس إذا كنا نعرف الجدول.
407
00:26:37,211 --> 00:26:38,262
او الرسام.
408
00:26:45,010 --> 00:26:47,285
باعت والدتي معظم اللوحات.
409
00:26:47,504 --> 00:26:50,387
لكنها كانت معروفة بشكل أفضل
من أجل "النظر في المرآة".
410
00:26:51,677 --> 00:26:53,602
لقد رسمتهم في جميع أنحاء نيويورك.
411
00:26:54,416 --> 00:26:57,451
المنازل الخاصة، الفنادق،
مكتبات...
412
00:26:57,980 --> 00:27:00,535
تم تسميتها واحدة من الأوائل
فناني "الجرافيتي".
413
00:27:01,821 --> 00:27:03,410
قماش يضيء حقا.
414
00:27:03,807 --> 00:27:06,717
وهذا ما يجعل عمله فريدا.
فعلت ذلك بالذهب.
415
00:27:06,877 --> 00:27:08,323
هل احتفظت بالملاحظات؟
416
00:27:08,483 --> 00:27:10,910
كانت فنانة وليست محاسبه.
417
00:27:11,615 --> 00:27:13,347
ولكن يمكنك أن تسأله.
418
00:27:16,228 --> 00:27:18,369
اعتقدت أن والدتك ماتت.
419
00:27:18,529 --> 00:27:20,109
لا، إنها لا تزال على قيد الحياة.
420
00:27:20,574 --> 00:27:21,991
حسنا، في بعض الأحيان...
421
00:27:22,848 --> 00:27:24,758
أصبح مرض الزهايمر أسوأ.
422
00:27:32,552 --> 00:27:33,730
مرحبا جوليا.
423
00:27:38,514 --> 00:27:40,802
أردت أن أسألك
أسئلة حول عملك.
424
00:27:41,241 --> 00:27:43,708
- هل رأيته؟
- عدة مرات.
425
00:27:45,014 --> 00:27:47,636
لقد استخدمت الصباغ
يسمى "مدغشقر الأحمر".
426
00:27:48,465 --> 00:27:49,643
هذا صحيح؟
427
00:27:50,944 --> 00:27:53,941
أتذكر قرمزي أليزارين.
428
00:27:54,101 --> 00:27:55,624
يا له من لون جميل!
429
00:27:55,784 --> 00:27:57,660
وماذا عن مدغشقر الحمراء؟
430
00:27:59,584 --> 00:28:01,135
لقد مضى وقت طويل.
431
00:28:01,295 --> 00:28:03,618
ربما كان كذلك
لأمر خاص.
432
00:28:04,350 --> 00:28:05,608
من فضلك، جوليا.
433
00:28:06,107 --> 00:28:07,295
هذا مهم.
434
00:28:09,340 --> 00:28:10,401
نعم !
435
00:28:11,537 --> 00:28:13,386
من أجل المسيح!
436
00:28:14,534 --> 00:28:17,338
- لقد رسمت هذه المرآة، هل تعلم؟
- أعرف...
437
00:28:19,358 --> 00:28:20,647
أين رسمتها؟
438
00:28:20,807 --> 00:28:23,430
إنهم لا يريدون مني أن أعمل بعد الآن.
439
00:28:24,422 --> 00:28:27,118
إنهم قلقون...
أنني لا أعرف كيف أعود.
440
00:28:31,208 --> 00:28:33,116
في بعض الأحيان يكون من الأفضل أن ننسى.
441
00:28:35,949 --> 00:28:38,315
لكنك تتذكر
من عملك، أليس كذلك؟
442
00:28:48,875 --> 00:28:50,404
هل أعرفك؟
443
00:28:54,865 --> 00:28:56,065
ليس بعد الآن.
444
00:29:01,749 --> 00:29:05,323
لقد رسمت المرآة في الجناح
المكتب الرئاسي لفندق دافينشر.
445
00:29:05,483 --> 00:29:07,742
- الدفينشر؟
- بيعت في الثمانينات.
446
00:29:08,096 --> 00:29:11,674
- إنه أحد الفنادق في هاردويك.
- توبي هاردويك لديه حق الوصول. نمط ؟
447
00:29:11,834 --> 00:29:13,947
نحن بحاجة إلى دليل.
نحن بحاجة للوصول إلى هذا الجناح.
448
00:29:14,107 --> 00:29:15,667
- عزيزتي...
- سيكون لدي مذكرة.
449
00:29:16,895 --> 00:29:18,937
هل ظننت أنني نسيتك؟
450
00:29:22,482 --> 00:29:25,726
- لم أنس ما مررنا به.
- آسف، هذا يحدث في بعض الأحيان.
451
00:29:25,886 --> 00:29:28,898
- لا شئ. اتركه هناك.
- لقد رحلت ذات يوم...
452
00:29:30,105 --> 00:29:31,451
لقد تركتني...
453
00:29:32,705 --> 00:29:34,843
ومع ذلك فقد أعطيتك الكثير.
454
00:29:36,074 --> 00:29:38,071
أليس هذا منطقي بالنسبة لك؟
455
00:29:40,566 --> 00:29:41,798
أنت تعرف...
456
00:29:43,897 --> 00:29:45,764
كنت أعلم أنك ستتركني.
457
00:29:46,557 --> 00:29:48,813
عرفت ذلك منذ اليوم الأول.
458
00:30:14,588 --> 00:30:17,521
قل لي لماذا مصاص دماء
لا تنعكس في المرآة؟
459
00:30:18,193 --> 00:30:19,517
ليس هذا الأسبوع.
460
00:30:20,009 --> 00:30:21,344
سيكون مؤلما جدا
461
00:30:22,698 --> 00:30:24,034
لنرى بعضنا البعض،
462
00:30:24,452 --> 00:30:25,937
سنة بعد سنة...
463
00:30:27,785 --> 00:30:29,968
قرنًا بعد قرن، دون تغيير،
464
00:30:30,128 --> 00:30:32,191
بينما حوله
الجميع يكبر.
465
00:30:33,982 --> 00:30:35,396
لكن البحث عن الحب
466
00:30:35,995 --> 00:30:38,202
هو الشيء الوحيد
التي لا نستطيع الوصول إليها.
467
00:30:38,841 --> 00:30:41,395
لأن أن تكون إنسانًا يعني أن تموت.
468
00:30:42,667 --> 00:30:44,774
الموت هو ما يعطي
معنى للحياة.
469
00:30:49,242 --> 00:30:50,569
إنها نكتة إلهية.
470
00:30:50,729 --> 00:30:52,366
والفتاة من المترو؟
471
00:30:53,982 --> 00:30:56,432
ربما كان هناك
مائتي على هذه المنصة.
472
00:30:56,939 --> 00:30:58,954
ربما كان هو الصحيح
أو ربما لا.
473
00:30:59,701 --> 00:31:03,138
ربما كانت تغادر
رحلة طويلة. ربما فقط.
474
00:31:10,068 --> 00:31:12,383
قد تكون مكتوبة
أنني لن أجد ذلك أبدا.
475
00:31:13,714 --> 00:31:14,878
تم الانتهاء من مكتبك.
476
00:31:44,245 --> 00:31:45,596
لقد تم إعادة طلاؤها للتو.
477
00:31:46,055 --> 00:31:47,585
وقفت كلوي هنا.
478
00:31:48,405 --> 00:31:50,624
وبينما كانت تكافح،
أطلق عليه النار
479
00:31:51,050 --> 00:31:52,957
وانهارت
ضد الجدار هنا.
480
00:31:54,132 --> 00:31:56,229
لا ينبغي لنا أن ننتظر
الشرطة العلمية ؟
481
00:31:56,570 --> 00:31:58,091
قطعاً.
482
00:32:00,093 --> 00:32:02,873
اختبارات الدم في الجسم
الذين اختفوا غريب.
483
00:32:07,240 --> 00:32:10,243
يجب أن يكون خطأ في المختبر.
هذه الأرقام ليس لها معنى.
484
00:32:10,403 --> 00:32:12,208
عندما يصل الهيموجلوبين إلى الحد الأقصى،
485
00:32:12,368 --> 00:32:14,841
120 ملغ من الرصاص،
يكفي أن تقتل شخصًا ما.
486
00:32:15,001 --> 00:32:18,212
لقد قمت بفحص فصيلة الدم،
وهو شكل نادر، RZ-RZ.
487
00:32:18,372 --> 00:32:21,773
"الذي وافته المنية منذ الاختفاء
من قبيلة من الهنود الأمريكيين،
488
00:32:22,424 --> 00:32:24,083
"لمئة عام..."
489
00:32:24,243 --> 00:32:25,819
لقد ورث هذا الرجل جيناتهم.
490
00:32:26,372 --> 00:32:27,548
أتمنى...
491
00:32:37,844 --> 00:32:40,311
حسنا، ولكن كيف
هل قام توبي بتحريك الجثة؟
492
00:32:40,471 --> 00:32:42,774
هناك كاميرات
المراقبة في كل مكان.
493
00:32:45,234 --> 00:32:46,277
هل تعلم؟
494
00:32:48,201 --> 00:32:49,909
هذا الرجل يشبهك.
495
00:32:50,342 --> 00:32:51,349
هل تصدق؟
496
00:32:54,950 --> 00:32:55,977
اللعنة!
497
00:33:01,293 --> 00:33:03,340
كان هذا شائعًا في الفنادق القديمة
498
00:33:03,500 --> 00:33:05,833
أن يكون لها مدخل سري
في أجمل الأجنحة .
499
00:33:06,298 --> 00:33:07,932
لم يكن من الممكن أن يعرف توبي ذلك.
500
00:33:09,965 --> 00:33:12,779
- الرهان على الحظ.
- إنها ليست سنة جيدة.
501
00:33:13,355 --> 00:33:14,484
7 طوابق فقط.
502
00:33:16,466 --> 00:33:17,657
نحن ذاهبون للحصول عليه.
503
00:33:18,860 --> 00:33:20,076
- لا.
- حسنا...
504
00:33:20,691 --> 00:33:23,463
- لم أحجز هذه الغرفة.
- اسمك موجود في السجل،
505
00:33:23,623 --> 00:33:26,224
- لقد قمت بالفعل بالاحتفال هناك.
- لا يهمني، لم أكن هناك
506
00:33:26,384 --> 00:33:28,467
وليس لديك وسيلة
لإثبات العكس.
507
00:33:29,935 --> 00:33:31,587
- هذا يكفي.
- محامي...
508
00:33:32,674 --> 00:33:34,408
السيد هاردويك هو موكلي.
509
00:33:34,568 --> 00:33:36,794
أقترح عليك، إذا كنت ستتهمه
510
00:33:37,153 --> 00:33:40,657
- للقيام بذلك، وإلا فإنه يغادر معي.
- لا تتحدث نيابةً عني،
511
00:33:40,817 --> 00:33:42,545
- ليس عمري 5 سنوات.
- هادئ، توبي.
512
00:33:42,705 --> 00:33:44,958
اسمع، أنا لم أقتل كلوي.
513
00:33:45,220 --> 00:33:47,093
- كانت صديقتي.
- لقد كنت غيورًا،
514
00:33:47,253 --> 00:33:49,917
- أنها تعرف آخر.
- لقد أحببته، ولكن ليس هكذا.
515
00:33:50,077 --> 00:33:52,525
فكيف؟
أنت لست من النوع الأفلاطوني.
516
00:33:57,956 --> 00:33:59,491
والدي هنا، أليس كذلك؟
517
00:34:01,237 --> 00:34:02,664
هل ينظر إلينا؟
518
00:34:03,227 --> 00:34:04,235
توني...
519
00:34:08,089 --> 00:34:10,111
وإذا أثبت لك
أنني لم أكن في الفندق؟
520
00:34:10,271 --> 00:34:13,267
- لا تخبرهم بأي شيء.
- أنا أحب شخص آخر.
521
00:34:13,427 --> 00:34:15,587
لقد كنت مع هذا الشخص
في تلك الليلة.
522
00:34:15,747 --> 00:34:17,198
أوه نعم. أعطني اسمه.
523
00:34:21,145 --> 00:34:22,361
لا أستطبع.
524
00:34:22,952 --> 00:34:25,002
يمكنك ذلك، إذا كانت هذه هي الحقيقة.
525
00:34:28,684 --> 00:34:29,708
ممتاز.
526
00:34:32,675 --> 00:34:34,662
اسمه بريان شو.
527
00:34:37,267 --> 00:34:38,917
هذا هو الذي كنت معه.
528
00:34:40,609 --> 00:34:42,016
إنها عذري.
529
00:34:55,827 --> 00:34:57,580
هل كان والده يعلم أنه مثلي الجنس؟
530
00:34:57,740 --> 00:34:59,197
الآن يعرف ذلك.
531
00:34:59,357 --> 00:35:01,140
أود أن أعرف ماذا قال لها.
532
00:35:01,300 --> 00:35:02,999
يقول لابنه أنه يحبه.
533
00:35:03,159 --> 00:35:04,193
أنا أشك في ذلك.
534
00:35:05,125 --> 00:35:06,975
أستطيع قراءة الشفاه.
535
00:35:07,284 --> 00:35:09,141
لذلك، اقرأ عني، الخبير.
536
00:35:09,301 --> 00:35:11,251
عذر الطفل الصغير صامد.
537
00:35:11,639 --> 00:35:14,117
قدم الفندق الأسماء
الشهود الذين أكدوا
538
00:35:14,277 --> 00:35:16,974
وجود إيدي رايلي في الفندق،
ليلة مقتل كلوي.
539
00:35:17,285 --> 00:35:19,895
لا تأخذ الأمر بطريقة خاطئة، حتى
الأحمر Ruffing فقدت في بعض الأحيان.
540
00:36:00,807 --> 00:36:02,234
ماك مانوس أخبرني للتو
541
00:36:02,969 --> 00:36:04,542
أنه وجد إيدي في بنمار.
542
00:36:04,702 --> 00:36:07,021
اتضح أن صهره
يدير الشركة.
543
00:36:07,181 --> 00:36:08,488
كان يختبئ هناك.
544
00:36:09,006 --> 00:36:10,809
سانتوري في طريقه لاستلامه.
545
00:36:10,969 --> 00:36:12,668
- وقال انه سوف يصل إلى هناك قريبا.
- أدخل!
546
00:36:12,828 --> 00:36:13,860
إلى أين نحن ذاهبون؟
547
00:36:15,189 --> 00:36:16,627
لقد نسيت. لا أسئلة!
548
00:36:21,875 --> 00:36:23,274
ماذا حدث؟
549
00:36:23,876 --> 00:36:25,033
حاول الفرار.
550
00:36:25,776 --> 00:36:28,599
كان يفكر في فعل نفس الشيء مرة أخرى
لكنها لم تنجح.
551
00:36:29,359 --> 00:36:32,089
سوف يجتاز هذا. لقد وجدت هذا، 38.
552
00:36:32,249 --> 00:36:34,334
عمل جميل، توني.
لقد أحضرته إلى المنزل.
553
00:36:35,095 --> 00:36:38,598
لقد كنت أفعل هذا لفترة طويلة.
لديك غرائز جيدة، جون،
554
00:36:38,758 --> 00:36:40,843
ولكن في بعض الأحيان الأشياء
ليست واضحة.
555
00:36:41,437 --> 00:36:42,442
شكرًا.
556
00:36:43,343 --> 00:36:44,606
إنه درس جيد.
557
00:36:46,701 --> 00:36:48,749
أنت لن تشتري ذلك؟
558
00:36:48,909 --> 00:36:51,400
هذا كاذب...يا إلهي
أخبرتني الغريزة.
559
00:36:52,260 --> 00:36:53,976
ماذا تقول غريزتك الآن؟
560
00:36:54,136 --> 00:36:56,843
نفس الشيء كما كان من قبل.
إيدي لم يقتل تلك الفتاة.
561
00:36:57,344 --> 00:37:00,853
وإذا كان بريئا فلماذا هرب؟
لماذا لم يستسلم؟
562
00:37:01,013 --> 00:37:03,134
يعود إلى المنزل
ويجد جثة كلوي.
563
00:37:03,294 --> 00:37:05,339
يحاول إنقاذها
ومغطاة بالدماء.
564
00:37:05,499 --> 00:37:06,508
رآه شرطي.
565
00:37:06,851 --> 00:37:09,298
إنه يعرف كيف يبدو.
لديه سجل.
566
00:37:09,821 --> 00:37:11,978
الجثة في منزله.
من سيصدق ذلك؟
567
00:37:12,530 --> 00:37:14,088
إنه يفضل أن يتم اصطياده.
568
00:37:14,473 --> 00:37:15,635
ومن فعل ذلك؟
569
00:37:16,020 --> 00:37:18,059
الشخص الذي لديه حق الوصول إلى الجناح،
570
00:37:18,219 --> 00:37:20,730
الوحيد الذي يعرف المدخل السري.
571
00:37:21,135 --> 00:37:22,385
بيتر هاردويك؟
572
00:37:22,765 --> 00:37:25,284
إنها نظرية مثيرة للاهتمام
الذي يحتاج إلى سبب.
573
00:37:25,444 --> 00:37:26,826
إنها أكثر من مجرد نظرية.
574
00:37:27,486 --> 00:37:29,565
كان هاردويك على علاقة غرامية مع كلوي.
575
00:37:30,066 --> 00:37:32,617
- كيف علمت بذلك؟
- ابنه بلله.
576
00:37:32,777 --> 00:37:35,933
- متى ؟ لم أسمع شيئا.
- أنا لم أقل أنني سمعت ذلك.
577
00:37:40,238 --> 00:37:43,255
لا أعتقد أن القراءة
على الشفاه مقبولة.
578
00:37:53,199 --> 00:37:54,240
مرحبًا إيدي.
579
00:37:55,518 --> 00:37:57,077
أنت الرجل الذي طاردني.
580
00:37:57,462 --> 00:37:59,848
- اعتقدت أنك ميت.
- كنت.
581
00:38:00,386 --> 00:38:01,424
ليس بعد الآن.
582
00:38:02,475 --> 00:38:05,077
يا لها من مزحة، كنت سأتهم
بجريمة قتل أخرى.
583
00:38:06,409 --> 00:38:07,877
أنت لم تقتلها.
584
00:38:08,473 --> 00:38:09,800
أعتقد أنك أحببته.
585
00:38:11,005 --> 00:38:12,318
هل سبق لك أن كنت في الحب؟
586
00:38:13,873 --> 00:38:15,047
لقد أحببته بالفعل.
587
00:38:15,601 --> 00:38:17,131
أنا أتحدث عن شيء آخر.
588
00:38:17,717 --> 00:38:18,778
أنا أتحدث عن...
589
00:38:20,084 --> 00:38:23,070
أشعر... بالضياع
عندما لا تكون هناك.
590
00:38:24,483 --> 00:38:25,815
هل شعرت بهذا من قبل؟
591
00:38:29,337 --> 00:38:30,285
لا.
592
00:38:33,760 --> 00:38:35,208
وهذا ما كنا نعيشه.
593
00:38:36,999 --> 00:38:38,674
أنت تعرف من قتلها، إيدي.
594
00:38:39,890 --> 00:38:42,522
لكنك لا تثق،
تعتقد أن اللعبة قد انتهت.
595
00:38:42,837 --> 00:38:44,328
إنه أنا الذي هنا، أليس كذلك؟
596
00:38:45,249 --> 00:38:46,252
حسنا...
597
00:38:46,940 --> 00:38:49,060
سيئة للغاية أن تفوت
الفرصة لتصحيح ذلك.
598
00:38:50,048 --> 00:38:53,091
يقول الطبيب أنه يمكنك أن تكون كذلك
منقول تحت حمايتي
599
00:38:54,885 --> 00:38:55,892
أرتدي ملابسي!
600
00:39:13,368 --> 00:39:16,504
- مهلا، ليس لديك تذكرتين؟
- أنت في ورطة أيها العجوز..
601
00:39:16,664 --> 00:39:18,074
ربما ثلاثة...
602
00:39:22,146 --> 00:39:24,089
- المفاتيح!
- لا تفعل ذلك...
603
00:39:24,249 --> 00:39:26,544
اصمت! الأصفاد والسيارة. هيا...
604
00:39:39,118 --> 00:39:41,479
لم نفعل هذا منذ وقت طويل.
إنه شعور جيد.
605
00:39:44,555 --> 00:39:46,275
حسنا، دعونا نرى أين يأخذنا.
606
00:39:51,242 --> 00:39:53,932
- ماذا تفعل ؟ ماذا تريد ؟
- هل تعرف من أنا؟
607
00:39:54,092 --> 00:39:56,072
نعم أنا أعلم. أنت إدي رايلي.
608
00:39:56,323 --> 00:39:57,841
إيدي، استمع لي بعناية...
609
00:39:58,093 --> 00:40:01,557
- أنا غني، أستطيع مساعدتك.
- ماذا ؟ هل يمكنك أن تعيد لي كلوي؟
610
00:40:01,717 --> 00:40:03,455
- إيدي، اهدأ..
- اصمت...
611
00:40:11,450 --> 00:40:13,824
- من فضلك، دعونا نتحدث عن ذلك...
- اصمت...
612
00:40:13,984 --> 00:40:16,750
- على ركبتيك!
- حسنا...
613
00:40:17,012 --> 00:40:19,238
- أستطيع أن أعطيك كل شيء.
- ماذا يمكنك أن تعطيني؟
614
00:40:19,398 --> 00:40:21,964
<ط> السوار الذي أعطيته له؟
لقد كرهته...
615
00:40:22,124 --> 00:40:24,141
أو تلك الأصفاد التي وضعوها عليّ؟
616
00:40:24,301 --> 00:40:26,408
أنظر إلي،
أريد أن أسمعك تقول ذلك.
617
00:40:26,568 --> 00:40:29,739
أقسم أنه كان حادثا.
قالت إنها ستتركني
618
00:40:29,991 --> 00:40:32,879
وفقدت عقلي، أنا آسف..
619
00:40:33,039 --> 00:40:36,092
أنت آسف وقمت برمي جسده
في المنزل والنفايات؟
620
00:40:36,252 --> 00:40:37,938
لم أعرف ماذا أفعل بعد الآن...
621
00:40:38,098 --> 00:40:40,340
(إيدي)، ضع بندقيتك جانباً.
622
00:40:45,449 --> 00:40:46,690
البندقية فارغة.
623
00:40:48,689 --> 00:40:49,936
انتهى.
624
00:40:54,791 --> 00:40:56,921
لن يموت أحد اليوم.
625
00:41:03,763 --> 00:41:05,366
لقد غادرت بدوني.
626
00:41:05,852 --> 00:41:06,861
نعم.
627
00:41:07,715 --> 00:41:08,789
لقد كذبت.
628
00:41:15,802 --> 00:41:17,543
لا شك أنه بيلموير حقيقي
629
00:41:17,703 --> 00:41:18,973
وفي حالة ممتازة.
630
00:41:19,818 --> 00:41:21,576
هل لي أن أعرف من أين حصلت عليه؟
631
00:41:21,975 --> 00:41:23,045
من الميراث.
632
00:41:23,631 --> 00:41:26,664
- أنت محظوظ جدا.
- قل ذلك لمصرفي.
633
00:41:28,955 --> 00:41:30,344
انا اعرض 15000
634
00:41:31,525 --> 00:41:33,711
عندما عرفت أنه كان بيلموير،
635
00:41:33,871 --> 00:41:36,564
فعلت القليل
عمليات البحث على شبكة الإنترنت.
636
00:41:37,016 --> 00:41:39,642
مكتبه الأخير
بيعت في المزاد
637
00:41:39,883 --> 00:41:41,633
... بمبلغ 87000 دولار.
638
00:41:42,664 --> 00:41:44,208
يمكنني أن أذهب إلى 60.000.
639
00:41:44,799 --> 00:41:45,903
تمت الصفقة.
640
00:41:46,800 --> 00:41:48,273
إنه فن عظيم.
641
00:41:49,157 --> 00:41:50,432
إنها أبدية.
642
00:41:52,128 --> 00:41:53,805
وكأن الفنان...
643
00:41:55,161 --> 00:41:56,806
تحدث إلينا اليوم.
644
00:42:01,385 --> 00:42:02,392
نفحة؟
645
00:42:03,045 --> 00:42:04,812
- لا، شكرا لك.
- تأكيد؟
646
00:42:05,439 --> 00:42:08,500
وبهذا ستحقق
مستويات أعلى.
647
00:42:08,978 --> 00:42:10,954
هذا الشيء سوف يقتلك.
648
00:42:13,958 --> 00:42:16,499
أخبرني ماك مانوس بما حدث
إلى زميلك الأخير.
649
00:42:16,954 --> 00:42:19,261
- سيكون لديك ميول انتحارية.
- حقاً...
650
00:42:19,794 --> 00:42:23,443
كنت ذاهبا للقبض على المشتبه به وحده.
لقد حاول زميلك في الفريق إنقاذك
651
00:42:23,603 --> 00:42:26,683
- وكاد أن يُقتل.
-داني لم يكن من المفترض أن يكون هناك.
652
00:42:29,022 --> 00:42:30,695
إذا كان علينا أن نعمل معًا،
653
00:42:31,320 --> 00:42:32,734
علينا أن نثق ببعضنا البعض.
654
00:42:32,894 --> 00:42:35,997
لا داعي للقلق.
لن تبقى هنا طويلاً.
655
00:42:36,969 --> 00:42:39,309
طلبك للمخدرات
لم يتم رفضه.
656
00:42:39,611 --> 00:42:42,396
والدك يريد حقا
لحمايتك.
657
00:42:43,079 --> 00:42:44,600
تظهر خلال 3 أشهر.
658
00:42:45,990 --> 00:42:47,876
- سأفعل...
- وسوف تكون هناك.
659
00:42:48,523 --> 00:42:49,620
لكن لماذا؟
660
00:42:50,889 --> 00:42:52,490
من الذي تحاول إقناعه؟
661
00:42:53,569 --> 00:42:55,284
أنت فقط يا أمستردام.
662
00:42:56,227 --> 00:42:57,368
انها غير مجدية.
663
00:43:05,457 --> 00:43:07,064
كيف عرفت؟
664
00:43:08,020 --> 00:43:09,398
إنها مهمتنا.
665
00:43:09,558 --> 00:43:11,557
جلب السلام
لأولئك الذين يحتاجون إليها.
666
00:43:11,717 --> 00:43:13,218
يبدو أنك في حاجة إليها.
667
00:43:14,737 --> 00:43:15,739
السلام...
668
00:43:17,506 --> 00:43:18,960
…هذا ما نريده جميعا.
669
00:44:43,976 --> 00:44:45,663
لن تتقدم في السن...
670
00:44:46,371 --> 00:44:48,126
لن تموت...
671
00:44:49,342 --> 00:44:51,251
إلى أن تجده...
672
00:44:52,149 --> 00:44:54,097
و لتتوحد أرواحكم..
673
00:44:56,964 --> 00:44:59,100
هذه هي الهدية التي قدمناها لك.
674
00:44:59,969 --> 00:45:02,220
كيف سأعرف أنها هي؟
675
00:45:03,504 --> 00:45:04,506
هي تقول...
676
00:45:05,898 --> 00:45:08,014
ستشعر بذلك هنا..
677
00:45:09,613 --> 00:45:10,821
في قلبك...
678
00:46:26,867 --> 00:46:30,519
ترجمة: dmbmh
التدقيق اللغوي: funman
679
00:46:30,679 --> 00:46:34,392
[www.sub-way.fr]